From: Riccardo Boca <sweetboys@london.com>
To: Elisa Valentini <elisa.valentini@ialpiemonte.com>

HHHHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII  Elisa....!!!!!
scusa se non abbiamo mai scritto mail, ma eravamo troppo impegnati a lavorare.....sai siamo gemellati kon l`Universita`( tu non ci vedi ma il nostro naso si sta allungando peggio di quello di pinocchio dopo la sua peggior bugia )!!!!!!!!
Allora....a parte gli scherzi, qui e` tutto bellissimo.....la famiglia e` troppo simpatica..sono due ragazzi giovani che ridono e scherzano kon noi tutto il giorno.... c`e`anke una ragazza cecosloVACCA, ke anke lei e` molto simpatika....!!!
x due sabati abbiamo cucinato italiano x loro e si sono presi benissimo!!!! anke se forse la pasta e`venuta un po`troppo piccante...!!! gli abbiamo spiegato ke in italia non si mangia finke`non si e`tutti a kasa intorno al tavolo.......da quel giorno mangiamo sempre tutti insieme ed e`molto piu`bello perche`si parla del piu`e del meno....!!!
ah, abbiamo fatto un danno....(tu ci avevi detto di non rompere o bruciare niente, ma e` stato piu`forte di noi)...il fatto e`ke una mattina alzandoci abbiamo tirato le tende.....il brutto e`ke ci sono rimaste in mano..!!!!!!pero`John ( il tipo ke ci ospita ) non se l`e`presa xke`tanto ha detto ke prima o poi doveva kadere!!! ah grazie....se mi fosse caduta in testa????!!! magari sarei migliorato come intelligenza..!!!! poi abbiamo rotto la maniglia della finestra....ma quella, da veri Mc Giver, l`abbiamo messa a posto, ladrando le viti in un`altra stanza...!!!!!
ah, la cecosloVACCA, uno dei primi giorni mi ha rotto allegramente la sveglia lasciando un biglietto kon scritto ke faceva un TERRIBLE NOISE!!!ma scusa, IO ENTRO IN CAMERA TUA A FARMI I ***I TUOI......?????......Be`....si` l`ho fatto....ma non ti ho rotto niente..!!!!
un giorno Fra voleva kiamare a kasa perche`aveva finito i soldi nel cel e voleva avvisare suo padre....la tipa gli ha detto ridendo:if you pay me..ah ah!?!?!?, alke`Fra l`ha guardata maliximo e lei dopo un po`gli ha detto ke poteva kiamare,ma VERY QUICKLY.....very quickly ammia???????dal quel giorno e`iniziata la razzia di qualsiasi kosa commestibile....e avendo kapito cio`alla sera quando torniamo a kasa verso mezzanotte ci lasciano un biglietto kn scritto ke se vogliamo qualkosa da mangiare e` nel frigo!!!!CERTOOOOOOOOO KE VOGLIAMO MANGIARE LA TUA CIBARIA INGLESE!!!!
Per quanto riguarda il LAVORO...scusa se il nostro capo ha scritto:

"Francesco and Riccardo's boss is also very pleased because they are contributing to a very important piece of work - they have been working on a special consignment for the University of Central England. Furthermore, their boss also wants to arrange a big press release with photographers (the biggest newspaper in the region). "

cioe`non so se hai kapito l`importanza ke svolgiamo in questa azienda( ke e` grossa quanto meta`Novara).....!!!
va be`,per il lavoro ci dobbiamo alzare tutte le mattine alle 6.30 (peggio di quando andavo a scuola)!!dopo una buona mezz`ora a piedi arriviamo alla fermata del pullman ke ci mette 30 min ad arrivare a Wolverhampton....be`in questa mezz`ora recuperiamo le ore di sonno perse...!!!arrivati al lavoro prendiamo i nostri bei due manuali e studiamo x il loro i migliori modi di utilizzo del programma atti a elaborare una scruopolosa guida all`uso dello stesso nel migliore dei modi ( MINKIA KE FRASE..!!!)....!!!!il capoufficio Alan e`davvero un figo!!!avra`60 anni ma e`troppo svarionato come uno svarione svariopinto....ci fa morire dal ridere...!!la sua tipica frase e`:IF YOU TICK THE DIMENSION!!!SO....!!!poi ti diremo kome la dice lui!!!!
well, alle 12.30 ci mangiamo le nostre pagnotte preparate dalla nostra famiglia ( davvero MOLTO GENTILI),poi alle 13:00 rientriamo e si riinizia a lavorare fino alle 16:30!!alle 17 prendiamo il bus x casa e verso le 18 arriviamo a destinazione...li`dopo un bel bagno rilassante, mangiamo,facciamo 2 chiacchiere e poi noi ( SEMPRE NOI ) dobbiamo farci ankora 10min a piedi x arrivare dalle nostre amike!!!ci guardiamo un film in lingua ( ieri abbiamo visto Harry Potter ,),ci facciamo un the`,un bacon, un pane tostato e nutella e poi baci e abbracci e altri 10 min per arrivare a casa assonnati!!!!
Ah, sabato scorso siamo andati a London....AVVISO X TUTTI I RAGAZZI:NON ANDATE MAI A LONDRA FIDANZATI O CMQ IN COMPAGNIA FEMMINILE, PERCHE`NOI DI SFIGA CI SIAMO BECCATI IL GIORNO DEI 200 MILIARDI DI BANCHERELLE E NEGOZI VARI!!!TUTTA LA MATTINA, E UNA BUONA PARTE DEL POMERIGGIO A FARE DANNATO SHOPPING, USCIVI DA UN NEGOZIO, FACEVI UN PASSO, E VIA NELL`ALTRO!!!!BELLO EH????
"MAGARI NON ENTRIAMO""VEDIAMO UN PO`DI GENTE" (queste le nostre frasi).....
no per il resto Londra e`stupenda...abbiamo visto tutto e la cosa piu`bella e`stata Picadilly Circus e Big Ben...!!Fra ha fatto anke una foto con le mutande inglesi in testa davanti a Buckingham Palace...!!cmq abbiamo fatto una foto tutti insieme in Picadilly Circus ke l`anno prossimo vogliamo ke esca sul sito in PRIMA PAGINA!!!KAPITOOOOOOO???
a parte tutto, siamo partiti senza conoscerci e torniamo amici per la pelle....davvero qua e` bellissimo...ormai parliamo di tutto...ci confidiamo...e`bella l`atmosfera ke si respira quando siamo tutti insieme....e ora ke dobbiamo ripartire siamo un po`tristi xke`sara`dura rivederci tutti i giorni kome qui!!!!....

Be`abbiamo finito di rompere ma avevamo tante kose da dirti!!!!

BYE BYE
                 See Ya!!!!!
                                                     RiCkY!! &  Fra!!!!!

-Messaggio originale-----
 Da: lms
 Inviato: mar 02/07/2002 19.48
 A: Tullio Colombo
 Cc: Elisa Valentini
 Oggetto: sweet

Dear Tullio and Elisa,

(Omissis)
The latest news about our students is really good: Erica's boss is still very impressed (omissis) because she has worked so well - he says she will make an excellent chemist!

Giulia's boss has stated that she is a fantastic worker.

Maddalena's boss said that she has excellent time-keeping and has adapted to the work very well.

Francesco and Riccardo's boss is also very pleased because they are contributing to a very important piece of work - they have been working on a special consignment for the University of Central England. Furthermore, their boss also wants to arrange a big press release with photographers (the biggest newspaper in the region).

So once again, this SWEET project is working very successfully!
Kind regards, Amanda

-----Messaggio originale-----
 Da: maddaquarna@libero.it
 Inviato: mar 02/07/2002 16.39
 A: Elisa Valentini
 Cc:
 Oggetto: Re: R: Very good!!!

ciao Elisa; alla fine questo week-end nn abbiamo combinato nulla sabato sera abbiamo tentato di andare a ballare ma il posto faceva pieta' diciamo che la musica nn era di nostro gradimento ;quindi siamo tornati a casa alle 01.30 a piedi (nn ti dico che male camminare con le scarpe con il tacco). domenica abbiamo fatto la classica famiglia media italiana alcuni a messa e poi tutti insieme a pranzare in sala guardando l'ultima partita del mondiale poi il degrado totale guardando la tv. per il prossimo week-end abbiamo intenzione di andare da (omissis) AMANDA a fare 4 tiri a biliardo ... se tutto procede come vogliamo il prossimo e' quelo giusto per londra ... ci manca Elena.... e sappi che quando si torna pizzata tutti insieme.. ok
come stanno quelli di totnes ?
un grosso abbraccio maddys

Da: Quarna Maddalena <maddaquarna@libero.it>
A: Valentini Elisa <elisa.valentini@ialpiemonte.it>
Oggetto: Re: Very good!!!

nel tempo libero nn facciamo molto abbiamo trovato un parco dove ci incontriamo nella sera prima di andare a letto ... senza nn dimenticare  mai una grossa tazza di the.... perche si mangia alle 18.45 il tempo oggi nn e bello piove la scuola si dai ....qlc ci e servita almeno abbiamo dovuto sforzarci a parlare in inglese corretto.
nn siamo ancora andati a bere nei pub ma molto probabilmente il prossimo week-end la direzione sara LONDON.
ad elena devo far tradurre dei moduli che mi ha dato lo enaip da compilare dato che questo stage lo inserisco anche come stage loro.
buon lavoro tra il caldo io tra 30 minuti vado la lavoro .
oggi incominciavano anche i ragazzi a lavorare...noi siamo soddisfatte del posto dove siamo collocate per ora...
un grosso abbraccio maddys

Da: lms
A: Tullio Colombo
Cc:  Elisa Valentini; Elena Rame
Oggetto: SWEET III

Dear Tullio, Just a quick update. We completed the language tuition and workshops on Wednesday and I think the students really benefitted from it. They have also all been given plenty of additional materials with which to practice independently. The 3 girls started work yesterday and the 2 boys started this morning and everything is going very well and progressing successfully.

The feedback from employers is that they are very happy with all of the students and Churchill Laboratories is especially impressed by Erica. I'll keep you informed of further progress.
Kind regards, Amanda

Da: Elisa Valentini <elisa.valentini@nethouse.it>
A: maddaquarna@libero.it <maddaquarna@libero.it>
CC: tullio.colombo@ialpiemonte.it
Oggetto: Very good!!!

Ciao Maddy!
Sono felice che sia tutto ok in quel di Penkridge e/o Stafford... Fatemi sapere cosa vi fanno fare sul lavoro e cosa fate nel tempo libero così
mi sento meno sola ;-) e mi sembrerà di essere lì con voi... Che avete fatto nei primi 3 giorni al Leabank?!  Vi è servito?! Siate sinceri..Sempre!!!
Purtroppo non sentirò Elena fino a sabato..ma se devi dirle qualcosa il numero di cell ce l'hai no?! Un sms puoi
mandarglielodirettamente...ma...Cosa ti dovrebbe tradurre?! ;-)
Com'è il tempo lì?! Qui facciamo la sauna 24 ore su 24..che angoscia!!!
Un abbraccio a tutti!
I look forward to hearing from you soon!!!
Elisa - helpdesk Sweet

Da: <maddaquarna@libero.it>
A: <elisa.valentini@ialpiemonte.com>
Oggetto: stafford is ok
Data: giovedì 20 giugno 2002 17.54

ciao elisa ti scrivo a nome di tutti visto che sono riuscita a trovare  un computer nella citta dove lavoro... direi che stiamo da dio le famiglie sono ottime la citta e molto carina . ok allora buona lavoro in italia con il caldo
p.s. avvisa elena che tra poco le inviero i fogli x le traduzzioni
grazie di tutto a presto
maddys

"Qui tutto bene, stiamo facendo l'incontro introduttivo. Buona giornata, i ragazzi ti salutano"

“Any special clothing will be provided apart from the girl (Maddalena) who will be working in the restaurant - she will need a black skirt and a white blouse”.