Dall'HelpDesk, Novara 3 dicembre 1999

Oggi è il compleanno di Manuela, tanti auguri e arrivederci a prestissimo ! 

Hello Tullio, avremmo bisogno un favorino: inviaci un container contenente pasta, pizza, sugo, caffe' con relativa moka, pane e frutta. Stiamo morendo di fame, ma non di sete (5 tazze di the e due pinte di birra minimo al giorno).
Il lavoro procede bene: abbiamo costruito panchine e pergolati con relative aiuole per abbellire il giardino.
Siamo usciti una sera con Brendan e Michael (due nostri colleghi di lavoro) e stasera andremo a cena da loro.
Il tempo si e' stabilizzato, non ha piu' piovuto e fa caldo (abbiamo fatto il bagno nell' oceano).
Pian piano stiamo riuscendo a competere con gli Irlandesi sul fronte '' birra ''.
Ora ti salutiamo:    take your time!!  have a break!! enjoy your meal!!  do you want a cup of tea?  be quiet!!! sing slow!!! can I have the ticket (receive)?  see you tomorrow!
 bye bye !!!!
 

Hello Tullio, abbiamo conosciuto Ned ed i suoi simpatici amici. Qui tutto ok anche se il tempo e` veramente irlandese: pioggia e vento a tutto spiano. Il viaggio e` andato bene anche se ci siamo quasi persi a Londra (fortunatamente il nostro inglese ci ha salvato!!!!!!)
Abbiamo vissuto la prima notte irlandese girando tra pubs che suonavano tipica musica locale: la birra scorre a fiumi e Ned e` la foce! Non riusciamo a stargli dietro ( nel bere ovviamente!).
Questa mattina abbiamo finalmente assaporato la tipica colazione irlandese a base di uova, salsiccia, prosciutto, funghi, polpette, pomodoro, burro, marmellata,succo di arancia, caffe`, latte ecc. ecc. molto leggera vero?
Yoghal e' piu' grande di quanto ci aspettassimo: piu' pubs che abitanti ed il mare e' uno spettacolo.
Ora dobbiamo andare a pranzo: cosa ci aspettera'? Alla prossima puntata!!Se riusciremo a ritornare sul computer. Salutiamo tutti gli italiani dal bellissimo cielo irlandese!!!!   Bye-bye!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 

Hola Tullio! Ayer, estuvieron todas las chicas en CEJAC y realizamos una evaluación final del stage. En general toda ha ido bien, no salió nada de particular.Las empresas están todas muy contentas con la profesionalidad y la humanidad que han demostrado todas las chicas.
También vino la televisión local y nos hizo una entrevista, ( ya te enviaréuna copia del video).
También les informamos del horario e itinerario para el próximo sábado 17 de julio, ya que les llevaremos al aeropuerto  tal y como estaba previsto.
Bueno, espero enviarte un informe final con la evaluación de las familias,empresas y desde CEJAC. Pero , ya te puedo decir que todo ha sido positivo.Hasta pronto, Reme Butrón

PD: A ver cuando vienes a hacernos una visita !!!

Cari lettori, gli stage a Soest sono pressoché terminati.Ancora una volta ho contattato tutte le imprese. I responsabili sono contenti delle studentesse italiane. Spero che anche le ragazze siano contente. Da un lato, alcuni lavori sono più difficili di altri, da un altro, questi lavori sono
più interessanti - ma il tipo di attività dipende anche della conoscenza
linguistica.
Le ragazze stanno bene, benche ci sia ogni tanto un problema: documenti persi ....., poi ritrovati; problemi con un vaglia postale che unamadre ha mandato a sua figlia benche questo tipo di vaglia non esista più inGermania da due anni ... ecc. Paese che vai, usanze che trovi. Ma così le studentesse novaresi avevano la possibilità di migliorare le loro capacità
comunicative.
Credo che le ragazze si trovino bene dal "Frauenhilfe" (sempre con la pasta
italiana) e che abbiano anche molti contatti con la gioventù del luogo.
Herzliche Grüße. Ulrich Schilling  

Hola Tullio, Como estás?, Mucha calor ?, en Barcelona cada día hace más calor .Sólo un pequeño mensaje para comunicarte, que las chicas están todas bien.Tanto las familias como las empresas están contentos con todas ellas. Y demomento, no ha salido ningún problema. Además , te comunico que el viernes 2/07/99 haremos la salida culturalprevista al inicio de curso, ésta sera lo que nosotros llamamos LA RUTA MODERNISTA, y consiste en realizar diversas visitas a los lugares máscaracterísticos y emblemáticos del modernismo catalán .Hasta pronto,
Atentamente, Reme Butrón . 

SALVE!!!! Finalmente siamo riuscite a collegarci ad internet e a farvi sapere che va tutto bene e dove siamo finite... Siamo nella periferia della citta´(il centro dista 1 ora) e i divertimenti sono praticamente inesistenti per noi.
Ieri abbiamo iniziato a lavorare: Alessandra e´ alla TÜV Akademie, Cristina e´ all'Innovative Fachberatung und Service GmbH, situate nello stesso palazzo a 10m di strada a piedi dall'albergo, Barbara lavora invece al Büro Land, situato in centro citta, dove vendono mobili. Abbiamo comunque intenzione di scambiarci i posti fra due settimane.
Abbiamo un piccolo problema: in mensa non danno ricevute. Noi abbiamo segnato i vari importi ma non sappiamo come fare conteggiarli. La Gebhardt dovrebbe aiutarci ma in questi giorni non c'e´.
Nel week-end i tutor ci hanno organizzato un viaggio a Dresda spesato, speriamo di divertirci.

Hello Mr. Colombo,
how are you? Here we need a lot of pastas but first of all swimming suit and sun lotion to sunbathing!!! We are just arriving and Irish people don't understand us and it's very difficult to have a ticket (how do Irish people call "scontrino"?). Maria has already stayed to the doctor because this morning something has been get into her eye.
We have already viseted the town, a very nice place on the sea.
For breakfast we have eggs, bacon, sausages, oat, tea, bread and orange juice (all fried!!). We've just digested yesterday's one!
Ned is very nice and available for all we need (e.g. Diego's walkman forgotten on the plane, to show us the better pubs, to say to Irish people: "Speak slowly please, they're Italian!", etc...).
See you soon! Slan leat.

Cari Italiani,
non ci crederete, ma qui ci sono piu' di 25 gradi...ieri la massima e' stata 32!!!
E noi da diligenti lavoratori, dopo una faticosa settimana ci siamo presi un giorno di liberta' e, trasformatici in versione spiaggia con Gian Carlo, il bagnino, come ramarri ci siamo distesi al sole sulla riva dell'Aura...un po' di rosso si vede gia'!!!
Facevo un caldo incredibile...l'atmosfera poi era particolare perche' in questi giorni c'e' stato il DBTL, Down By The Laituri, una manifestazione annuale della citta' all'interno della quale si svolgono concerti e sono presenti diversi stand e molto altro ancora (c'era anche il bungee jumping - non mi ricordo come si scrive!)...insomma, e' un po' difficile da spiegare pero' c'era tanta gente e anche tanta immondizia per le strade!!!
Be' per il diario di bordo, devo tornare a Venerdi' sera, quando  abbiamo festeggiato la nostra dolcissima Chiara ormai 18enne!!!
Solo ed esclusivamente per lei, abbiamo a dir poco "lucidato" la casa, addobbato le pareti e preparato una deliziosa cenetta a base di tagliatelle panna e salmone, polpette e torta con candeline!!! ...e anche qualche regalino...
Sabato siamo andati a fare una passeggiatina con la nostra inseparabile guida, Jarmo, sempre nella foresta...al pomeriggio ci ha portato a visitare la fattoria di una sua amica dove c'erano anche un 'caprone' nero e tre dolcissimi agnellini...
Ieri mattina abbiamo dormito e al pomeriggio come gia' detto ci siamo spaparazzati al sole per qualche oretta...
Per i prossimi week-ends stiamo programmando Helsinki o Stoccolma o Rovaniemi!!!
Vi faremo sapere...
Per ora e' tutto, se mi viene in mente altro vi scrivero'...

Un abbraccio a tutti

Tanti auguri a Maria Chiara che oggi compie 18 anni in quel di Turku !  

Turku, Giovedì 10 Giugno, ore 8,24

Cari i nostri lettori, qui procede come al solito tutto bene.
Oggi il cielo e' stupendo, di un azzurro chiarissimo e non fa neanche tanto freddo; anzi, io per la prima volta ho lasciato a casa il giubbotto (spero di non dovermene pentire!).
Ieri per la prima volta abbiamo scoperto cosa succede se dimentichiamo le chiavi in stanza e le porte si chiudono:...dobbiamo pagare ben 40 marchi perche' venga "San Pietro" ad aprircele...
Per il resto procede tutto come al solito...tutto tranquillo! Ora vado a lavorare.
Un bacione a tutti.

Messaggio breve perche' oggi sono proprio BUSY. Ieri al lavoro tutto normale: come al solito saldature, etichettature, traduzioni, magliette e cose varie.
La particolarita' della giornata e' stata la serata.Ci hanno portato nella foresta...insieme a delle apprendiste guide forestali della Turun AKK!!!
E' stato veramente divertente e singolare!!! Arrivati con il mitico pulmino blu (e con le cinture di sicurezzza anche dietro!), ci hanno subito offerto un "aperitivo della foresta" molto buono, mi sembra a base di frutti di bosco, ma non ricordo quali.
Ci hanno insegnato a tirare con l'arco (naturalmente fatto a mano! Per loro non e' uno sport come da noi) e dopo aver spaccato qualche freccia (vero Gian Carlo?!?) abbiamo cenato con una deliziosa zuppa a base di funghi (Gallette) accompagnata da del pane di segale con burro. Come dolce ci siamo auto-preparati delle crepes con marmellata di fragole.
Naturalmente tutto questo avveniva all'aperto, vicino ad una capannina da loro costruita; hand-made cosi' come gli anelli fatti di corteccia di betulla che Mr Ayrmo (Non so se e' giusto il nome) ci ha lasciato come souvenirs.
Dopo qualche lezione di Italiano a loro e Finlandese a noi e aver parlato un po' dell'Italia grazie alle traduzioni di Helena ci siamo salutati con del te di foglie di ribes preparato direttamente sul fuoco e del caffe' (molto acqua e poco caffe').
Alle 22 molto a malincuore abbiamo pero' dovuto salutarli e lasciarli tornare a casa visto che questa mattina si sono alzati come noi per andare al lavoro.
Erano infatti con noi una fisioterapista, una cuoca, un taxi driver, un impiegato, un insegnante della Turun AKK e uno studente universitario che partecipano appunto a questo corso serale per guide. Se tutto va bene, questa sera dovremmo anche iniziare un corso di canoa, sempre con loro.
Come tutti i finlandesi, anche loro sono stati molto disponibili e cordiali e abbiamo davvero voglia di fare altre esperienze simili alla scorsa.Ah, dimenticavo...tornando abbiamo anche visto un'ALCE!!! (e' maschile o femminile?! Be', quella pareva essere unA cucciolA...alla faccia della
cucciolA...!!!). Se Helena riuscira' a trovare il tempo per mettermi su un disk le foto
gliele spediro' subito...
Alla prossima...
Un Abbraccio dalla Finlandia...

Da Turku, Lunedì 7 Giugno, ore 11,28, un allegro week end finnico.

Dear Tullio, il Viikonloppu e' stato molto Tuulinen... Venerdi' oltre a lavorare abbiamo anche iniziato a sperimentare la vita mondana a Turku...e ci siamo ambientati molto bene! Chiara ha partecipato al famigerato congresso di cui 3/4 era in finlandese...
Gian Carlo ha come al solito saldato condensatori, resistenze e varie..."Scescilia" ha stampato immagini su magliette e ha creato spillette. Elisa ha navigato tutto il giorno, etc.
Sabato: sveglia decisamente in tarda mattinata; colazione o pranzo a discrezione dello studente; pomeriggio Käveli sul lungo Aura; meeting point at 6 o'clock sempre alla gioielleria Bora Bora (poi le spieghera' la prof. Colla...a proposito ci faccia sapere se e' arrivata sana e salva e ce la
saluti...).Tornati a casa per la cena ci siamo 'nettati' e preparati per la brava
serata dei white caps, terminata alle 23.30 con un giro "all'altalena" e un'insalatissima Rio Mare...
Hivään Yöta! Domenica: sveglia sempre all'ora canonica delle 12 passate; meeting point alle 13 e pranzo da Dennis per il triste addio alla cara prof...Passeggiata e visita al porto Satama.
Giro d'aperitivo offerto da Kipinä e conoscenza di Salomon che voleva ospitarci per la cena e per la notte: ma sembriamo proprio dei profughi?!?!
Cena all'Hesburger...Giovedi' probabilmente andremo su una delle 20.000 sperdutissime isolette
del Mar Baltico a mangiare il pesce "al fumo" (Ci manda le cartine? Quelle geografiche naturalmente...)
Le faremo sapere...per ora e' tutto...linea allo studio...

Sehr geehrter Herr Taube, ci stiamo divertendo un sacco, anche perché non abbiamo ancora cominciato a lavorare. Il viaggio è stato molto lungo ma ne è valsa la pena. Herr Schilling ci ha accolto con: "Die Sonne scheint"; infatti faceva caldissimo, sembrava quasi di essere in Italia.
Al "Frauenhilfe" la forza die gravità è tremenda: cadiamo come le foglie in autunno.
La scuola è bella, soprattutto quelli  che ci vengono. Grazie allo scambio Romentino-Soest dell'anno scorso ci siamo già integrate perfettamente.
Ieri siamo andate a Dortmund a visitare la fiera dei giovani: è stata una giornata particolarmente intensa e stancante, ma non ne siamo pentite.
Al "Frauenhilfe", oltre a noi, abita una ragazza francese, ormai nostra amica.Herr Schilling è sempre disponibile e non ci abbandona mai. A proposito ha detto di salutarvi tutti soprattutto Frau Klebe, Herrn Rohr und Herrn Taube.
I sogni delle Mossottine sono tormentati dal professore di ragio, che colgono l'occasione di salutare (inoltre commpresi compagni e professori); le Leonardine salutano i loro compagni pazzi e la Brioche manda un bacione alla mitica 4 A e a tutti i prof.
Mandateci soldi: abbiamo intenzione di tornare nel 2000: se non fosse possibile mandateceli lo stesso.
Salutateci la Finlandia.
Bis bald (è uno scherzo)

Se volete vedere dove i 5 finlandesi vivono, visitate il sito www.turku.fi; cliccando sulla bandierina inglese apparira' una versione a voi piu' consona. A quel punto scegliete MAP dal menu di sinistra. Apparira' la cartina. Io ora mi trovo esattamente sopra la K di TURKU in centro citta' (anche perche' un ufficio informazioni fuori citta' non avrebbe senso!?!).
Se vi interessa dove viviamo, dovete guardare nel'angolo in alto a destra; la zona e' RANTAMAKI. (14 e 15 sono i numeri dei pullman che possiamo prendere per andare al lavoro.)
Cliccando vicino a RANTAMAKI comparira' una cartina molto piu' dettagliata e potrete trovare Ritzinkuja ovvero la via nella quale abitiamo.
Viviamo in appartamentini di tre camere. Abbiamo bagni e cucina in comune. Io, ovvero Elisa, abito con Cecilia e Mervi, una ragazza finlandese che studia Archeologia e lavora in un museo; se la cava in inglese, ma per ora non abbiamo avuto modo di parlare molto con
lei. Chiara e Susanna vivono invece con un fantasma in quanto si sente la sua presenza, ma non c'e'!!!! Mi spiego meglio...
In casa loro hanno tovaglie, detersivi, LA LAVATRICE e altre cose, ma lei per questi due giorni non c'e'. Sara' andata in vacanza anche lei...
Gian Carlo invece per ora e' solo. Tanto gli facciamo compagnia noi...non lo abbandoniamo, non vi
preoccupate... Inoltre il suo appartamento e' diventato il nostro appartamento!!!
Mangiamo li' colazione e cena; ci troviamo li' quando torniamo dal lavoro e la sera...cosi' non disturbiamo Mervi e il fantasma.
Per quanto riguarda gli orari di lavoro,  Cecilia, Susanna ed io siamo abbastanza libere. Abbiamo scelto di fare dalle 9 alle 16 cosi' riusciamo a prendere il pullman con calma la mattina.
Chiara deve essere alla scuola (Turun AKK) per le otto: e' molto professionale!!! Lei ha anche il cartellino con il nome!!! Inoltre sta aiutando ad organizzare il seminario che ci sara' mi sembra domani e a cui interverra' anche la nostra carissima prof. Gabriella Colla, ma non so a dire cosa!!! Chiara ci riferira'...e poi vi comunichero'...
Cecilia vive tra le macchine fotocopiatrice...ma non ha ancora ben capito neanche lei a cosa servono...in fondo e' solo il nostro secondo giorno di lavoro!!!
Susanna ieri ha avuto qualche piccolo problema con il pappagallino dell'albergo che svolazzava tranquillo sopra la sua testa.
Gian Carlo questa mattina si e' dovuto svegliare prima di tutte noi perche' DEVE TIMBRARE il cartellino alle 7.45...noi gli abbiamo fatto compagnia a colazione...ma lui ha poi INVOLONTARIAMENTE deciso che prendeva il pullman sbagliato, per prendere poi quello giusto con noi...che ragazzo premuroso...non voleva lasciarci sole...
Per quello che mi riguarda, posso affermare che qui sono veramente tutti gentili con me. Specialmente BEA, la ragazza che lavora qui per un "summer work". Ha appena compiuto 18 anni ed e' disponibilissima. Oggi siamo uscite a pranzo insieme e mi ha illlustrato un po' di posti: dove
fare la spesa, dove ci sono abiti molto "cheap", dove andare a cena quando non abbiamo voglia di cucinare...e dove andare la sera. Il problema e' che qui bisogna essere almeno 18enni per entrare nei pub, 20-24 per le discoteche. Troveremo altro di meglio da fare per la
sera...ieri e' gia' iniziato il mega torneo di scala 40...se non erro sono in testa!!!
Be', ora direi che per oggi puo' bastare.
Torno alla mia mega-traduzione about the Turku Card...dall'inglese al francese...speriamo in bene.
Un abbraccio a tutti... Venite in Finlandia, e' fantastica. A presto.

Elisa**

Da Turku, Mercoledì 2 Giugno, ore 9,02 riceviamo e pubblichiamo

Dear Mr. Colombo, yksi, kaksi, kolme, prova...siamo arrivati!!! Stiamo bene...molto bene..a parte la temperatura leggermente "fresca" e la troppa luce...Qui sono tutti veramente molto gentili e disponibili e ci hanno accolto con grande entusiasmo...Durante il volo da Milano a Helsinki abbiamo fatto scalo anche a Stoccolma senza scendere dall'aereo; tanto avevamo gia' mangiato un RULLA con MUNAKAS...Arrivati a Helsinki (in orario!!!) abbiamo scoperto quale sia il mezzo di trasporto preferito dallo staff aeroportuale...IL MONOPATTINO!!!

La nostra Odissea e' continuata su uno stupendo BIPLANO molto "shakerante"...per fortuna il volo durava solo 25 minuti...In aeroporto a Turku abbiamo trovato Helena Räsänen con la sua inseparabile macchina fotografica digitale (se riusciamo le spediremo prossimamente anche qualche foto!)...e' davvero molto gentile...stamattina ci ha anche preparato una deliziosa colazione con caffe' Lavazza e MUNKKI... L'alloggio e' molto grazioso...appartamentini con tre camere separate e bagni e cucina in comune fra le tre...siamo in tre piccoli HUONEUSTO: Cecilia ed Elisa con Mervi, una studentessa finlandese; Maria Chiara eSusanna per ora sole cosi' come Gian Carlo.

Ieri sera siamo andati a cena su una SAARI in un ristorante tipico dove abbiamo potuto degustare l'ottimo KALA della zona! (Il conto l'ha pagato Marja-Liisa Pentti che dovrebbe essere una delle maggiori responsabili del Turun AKK! KIITOS!!!).

La notte e' trascorsa abbastanza serenamente a parte qualche problemacon la troppa luce. Il sole e' tramontato alle 23.30 e comunque il buio non esiste...alle 2.30 era gia' di nuovo giorno. Ora siamo nell'ufficio di Jukka Kallio aspettando di essere accompagnati

ai posti di lavoro...Qui sono organizzatissimi...all'arrivo ci hanno consegnato un raccoglitore con tutte le informazioni possibili immaginabili, cartine, abbonamento per i bus con i relativi orari, chiavi di casa, contratto di locazione...etc, etc...

Per ora la salutiamo, anche da parte della Prof. Colla che ora e' andata ad accompagnare Susanna e Gian Carlo al lavoro con Jukka e il suo pullmino blu.

Näkemiin...