SWEET IIII   - ESTATE 2001

Vedete un po' com'è andata a ......

 

• BARCELONA - E

• CHAMBERY - F 

• PARNU - EE -  CHRONICAL 

• SOEST- D 

• STAFFORD- UK - CHRONICAL 

• TOTNES - UK .    CHRONICAL 

• TURKU - FIN 

 

.... ma anche giorno per giorno dal nostro centro di controllo.

MENO 23
Sono ancora a disposizione 23 tirocini che saranno
avviati nell'estate 2002.
Gli studenti già selezionati nel corso delle selezioni
2001 per i periodi Autunno 2001 e estate 2002,
sono invitati a confermare la loro disponibilità ai
rispettivi tutor scolastici entro il 31 dicembre p.v.

Venerdì 26 ottobre 2001

INCONTRO TUTOR:

Giovedì 15 novembre 2001, alle ore 15, c/o AFT – Ial Novara, Via Negri 2

O.d.g.:

- Organizzazione convegno di disseminazione
- Europass
- Varie ed eventuali

Si prega di confermare la partecipazione al numero 0321.631154, via fax al numero 0321.623058, via E-mail a elisa.valentini@ialpiemonte.com.

RELAZIONE FINALE

L'Isfol ha rilasciato il modello ufficiale di relazione finale che dovrà essere compilato da ciascun beneficiario. Pertanto, accanto alla relazione descrittiva che molti fra voi ci hanno già consegnato, occorre predisporre un secondo documento che avrà valore di documentazione ufficiale dell'esperienza di tirocinio.
In allegato trovate pertanto il modello che potrete compilare e consegnarci presso i nostri uffici di Novara oppure inviarlo in posta elettronica.
Il termine di consegna della relazione è legato alle modalità di rimborso, in altre parole non si procederà al rimborso delle spese sostenute in assenza della relazione. 

PARTENZE SOSPESE

A causa dei tragici fatti americani e della conseguente tensione internazionale venutasi a creare le partenze previste in autunno sono sospese e rinviate all' estate 2002. 

INCONTRO TUTOR:
martedì 18 settembre 2001, ore 11, c/o IAL Novara, via Negri 2, Novara

Si prega di confermare la propria partecipazione al numero 0321.631154 o via fax al numero 0321.623058.

PROSSIME RIUNIONI PER STUDENTI E TUTOR.
FORUM SI TRASFORMA E DIVENTA UN NEWSGROUP DEDICATO A SWEET.

Ciao ragazzi!!! Rieccoci di nuovo qui! Quasi finite le vacanze? Noi sì. Avete già ultimato i conteggi? Dalla prossima settimana li potete consegnare a Elisa, prendete appuntamento.
Nel frattempo ricordiamo alle nostre amiche Estoni e agli amici Spagnoli che li aspettiamo mercoledì 5 in Ial per il loro resoconto (avete ricevuto una email da Elisa).

Anticipazione per i tutor scolastici.Riunione  il giorno 18 settembre in Ial via Negri, 2 ore 10 con all'ordine del giorno il resoconto dei tirocini Estate 2001 e prossime partenze. SARA' INVIATO UN FAX DI CONFERMA LA SETTIMANA ENTRANTE.

Ultimisssime  da FORUM :  SWEETNET è diventato  un Newsgroup: per partecipare occorre iscriversi a

A presto! 

Buongiorno ragazzi!
Prima di andare finalmente anch'io in ferie, vorrei ricordare a tutti che...

Gli scontrini devono essere numerati ed incollati su fogli di carta formato A4 per sveltire le pratiche di rendicontazione e ogni voce di spesa dev'essere riportata sugli appositi fogli consegnati prima della partenza. Chi li avesse smarriti o non ne fosse in possesso può richiederli via mail a elisa.valentini@ialpiemonte.com.

Augurandovi Buone Vacanze, voglio ringraziarvi ...perchè, se per voi è stata una bella esperienza lo stage, per me lo è stato lavorare per e con voi...!!!

Arrivederci a Settembre! Elisa*

E' inutile negarlo, stiamo tutti contando  i giorni che ci separano dalla conclusione di questa edizione estiva di Sweet III. Oggi sono rientrate Lucia, Marzia e Valeria dall'Estonia e ancora pochi giorni ci separano dal rientro dell'ultimo gruppo dalla Finlandia, poi si va finalmente in ferie. Nel frattempo possiamo trarre un primo bilancio di questa esperienza. E' stata una edizione molto impegnativa per tutti noi, ma con grosse soddisfazioni. Eccezionali i ragazzi a Chambery e a Totnes, davvero molto bravi, hanno lasciato una grossa impressione anche fra i nostri partner e fra le aziende che li hanno ospitati. Ma anche gli altri ragazzi hanno avuto modo di misurarsi con situazioni nuove e  a volte inaspettate, tutti ci hanno confermato che questa esperienza è stata utile per la propria crescita, soprattutto come persone. Non sappiamo davvero dire se sia stato più utile dover affrontare e risolvere problemi di adattamento e difficoltà piuttosto che trovarsi in situazioni "perfette" come molto spesso è accaduto. Chissà, questa è materia di riflessione per tutti quanti sono passati attraverso Sweet dal 1999 ad oggi. Noi attraverso questo sito continueremo a raccogliere e valorizzare i contributi di chi ha vissuto questa esperienza e di quanti magari l'hanno osservata solo dall'esterno o nell'attesa come i genitori dei ragazzi. Questo spazio è sempre a nostra disposizione !

Cari ragazzi, come vi ho scritto sulla mailing list, non vorrei, ma devo iniziare a parlare di rientri anch'io...
Ci sono in programma alcuni incontri per voi studenti...leggete qui sotto le date e vi prego di comunicare a me o al Dottor Colombo eventuali ritardi o un'eventuale impossibilità a partecipare! A presto, Elisa

INCONTRI CON GLI STUDENTI AL RIENTRO IN ITALIA

Soest                martedì 17.07.2001 (già effettuato con successo)
Barcellona        lunedì 23.07.2001 ore 16.00
Chamebry         lunedì 23.07.2001 ore 17.00
Totnes              martedì 24.07.2001 ore 17.00
Stafford          mercoledì 25.07.2001 ore 17.00
Parnu                lunedì 30.07.2001 ore 16.00
Turku               lunedì 30.07.2001 ore 17.00

I primi a tornare a casa sono Miriana, Claudia, Romina, Federica e Valentina da Soest con il treno di domani. Stiamo pensando di organizzare una riunione con loro la prossima settimana per un primo punto della situazione, molto a caldo.

I ragazzi ancora impegnati in tirocinio si sono ormai stabilizzati e nel complesso le esperienze stanno proseguendo regolarmente. Il nostro HELPDESK è spesso sollecitato da alcuni aficionados, e c'è un gran uso di SMS. I contatti con i partner procedono con regolarità. Ci sono alcune gite in programma: Parigi per il gruppo di Chambery, Londra per gli staffordiani, mentre i Totnesiani anticiperanno il rientro a Londra di un paio di giorni per un breve soggiorno nella capitale britannica.
Anche il gruppo di Turku ha trascorso qualche giorno a Helsinki, mentre anche da Parnu si sta progettando  un'escursione nella capitale finlandese.

Gli altri rientri in Italia seguiranno nelle date: da Barcellona: il 19 luglio da Chambery: il 20 luglio da Totnes: il 21 luglio da Stafford: il 23 luglio da Parnu: il 26 luglio da Turku: il 28 luglio 

News da Totnes e da Barcellona

Sembra che la situazione si sia stabilizzata quasi ovunque...
Gli ammalati sono guariti e per alcuni il tirocinio sta già quasi per terminare!
Buon rientro a coloro ai quali tocca...e buon week-end ai finlandesi che trascorreranno qualche giorno nella capitale!

Mentre Elisa si accinge a salutare i ragazzi finlandesi e la sua amica Helena e tanti altri, noi facciamo il punto della situazione. Innanzitutto i nostri complimenti a Sabrina Airoldi che ha superato una crisi a Chambery (febbre alta persistente) con  molta forza di volontà. Complimenti anche allo stoico Fabio Bortolotti che pure lui a Chambery è stato addirittura una notte all'ospedale per una dolorosa colica.
Ma il bollettino medico non è finito. Anche Valeria a Barcelona non è stata bene i primi giorni e si è presa una febbre per abuso di aria condizionata, la segue a ruota Marcella. Dai! in forma!!! che cosa ci state combinando?
Anche Claudia a Soest è andata a sbattere contro il frigo ... e per finire, a Stafford qualcuno ha marcato visita un giorno o due per mal di testa e indisposizioni.  Gente! su con la vita, magari qualche sera state a casa con una copertina sulle ginocchia invece di uscire tutte le sere ...
In compenso i nostri amici di Totnes si stanno comportando benone, sono molto contenti e ci scrivono pure, da non credere, per cui vi rimandiamo a LINEA DIRETTA da Totnes per le loro LATEST NEWS. 

Venerdì 29 giugno 2001

- Dr. COLOMBO in partenza per CHAMBERY ed ELISA in partenza per TURKU: a giovedì i risultati dei monitoraggi

- Rientra il Prof. CANNA (anche se con un po' di ritardo..!):

Sia in Estonia che in Germania tutto procede bene...maggiori informazioni la prossima settimana!

- "Baci from Barcelona":

From: "Catalano M. Nicolette" <4pa@fauser.it>
To: elisav@fauser.it
Date: Fri, 29 Jun 2001 10:47:31 MET DST (MET DST)

"holaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!! non riuscivo a leggere la posta perche`non ho avuto tempo! qui e`stupendo:il tempo(sole perenne), la citta`, la famiglia (gentilissima), i divertimenti, i chicos, l'unica cosa che fa schifo e`il mare(sporchissimo). Cmq ci stiamo divertendo e non voglio tornare a casa!!!!!!
Il lavoro mi piace anche se ogni tanto non ho nulla da fare!!!!!
Oggi vado al mare!!!!! ciao baci from BARCELONA    -NICOLETTA- "

From: "Catalano M. Nicolette" <4pa@fauser.it>
To: elisav@fauser.it
Date: Fri, 29 Jun 2001 11:45:44 MET DST (MET DST)

ora non ho molto da fare cmq mi danno diversi compiti: lavoro dalle 9.30 alle 14.00 (non e`pesante), prenoto camere in hotel di Roma,Firenze, Venezia, Napoli.....mi e`capitato di farlo anche all'estero!Registro i biglietti aerei, mi occupo della contabilita, invio fax, insomma come se fossi una loro collega!Subito mi hanno dato fiducia e per fortuna riescono anche a capire il mio schifo di spagnolo! Lavoro in un tour operator e ci sono 2 ragazze francesi!Io l'unica italiana pero`mi trovo molto bene perche`la maggior parte degli impiegati non arrivano ai 30 anni! Ti saluto perche`devo registrare dei biglietti!  ciao a presto e fatti sentire!!!!!!  p.s.:ho caldo ma sono muy morena!!!!

Anche a Stafford i ragazzi stanno bene, a parte un po' di nostalgia del cibo italiano!

Dopo i primi giorni di assestamento, ora iniziano ad 'ingranare' anche sul lavoro...
Massimo è alle prese con analisi su Ceramiche & Co. , Christian si diverte nonostante il lungo viaggio per arrivarci, Diego si sta facendo una nuova cultura sulla progettazione delle strade...
Attendiamo altri particolari in email !

PARTE L'ULTIMO GRUPPO PER TURKU

Alle 11,30 di oggi da  Milano Malpensa partono alla volta di Turku - Finlandia Alessandro, Alice, Dana, Elisabetta, Michelle, Sabrina e Valeria  . Si completano così gli invii previsti per l'estate 2001. Al momento sono 47 i ragazzi delle scuole della provincia impegnati in un tirocinio in Europa con il progetto SWEET III.

Da: Ulrich Schilling [Ulrich.Schilling@t-online.de]
Inviato: sabato 23 giugno 2001 19.02
A: tullio.colombo@ialpiemonte.com
Oggetto: Sweet Soest

Gentili dott. Colombo ed Elisa Valentini,

Vi comunichiamo che abbiamo iniziato a lavorare da lunedì. La prima settimana è
andata bene e ci siamo ambientate.
Ci troviamo a nostro agio nello studentato dove viviamo e ci divertiamo molto.
Il tempo non è bello e piove qwuasi sempre. Iniziamo ad avere familiarità con la
lingua tedesca.

Saluti

Valentina, Romina, Claudia, Miriana, Federica

News dall'Estonia...Mail scritta a Sweetnet@fauser.it da Parnu, ore 11.53:

"Dall´Estonia tutto bene. Siamo arrivati ieri sera verso le 21 e stiamo visitando gli alberghi. Fa caldo ma non siamo ancora andati al mare. Ciao a tutti buon lavoro. [Lucia, Marzia, Valeria, Silvestro] "

ELISA e il Dr. Colombo sono rientrati dal Regno Unito:
i ragazzi di Stafford e Totnes sono sistemati e stanno BENISSIMO!

Hanno subito fatto amicizia e non hanno avuto problemi ad ambientarsi.

A Stafford tutti i ragazzi sono già nelle famiglie definitive e questa settimana seguiranno il corso di approfondimento di lingua inglese con Mr. John!
Diego, Davide, Christian, Valentina A e Valentina B (alias Maiorino e Sacco) sono alloggiati presso una giovane coppia di restauratori. Naike convive con un simpatico cagnolino che la sveglia alle 5 del mattino!
Alcuni ragazzi hanno già cucinato per le loro "host families"...ovviamente Italian PASTA!

Amanda Elwell, la direttrice della scuola-partner è disponibilissima e li auiterà sia nei collocamenti che nell'organizzazione di eventuali gite.

LAST MINUTE INFORMATION

- RISPONDE LA SEGRETERIA TELEFONICA DI ELISA VALENTINI E TULLIO COLOMBO...IN QUESTI GIORNI SAREMO FUORI ITALIA PER ACCOMPAGNARE I RAGAZZI DESTINATI A TOTNES E STAFFORD.
SIETE PREGATI DI LASCIARE UN MESSAGGIO e-mail E VI RISPONDEREMO AL NOSTRO RITORNO!
Buon Week-end, Eli*

- Abbiamo ricevuto dalla Totnes European School altri aggiornamenti: saranno comunicati ai ragazzi dal Dr. Colombo alla partenza.

- I ragazzi di Chambery sono a destinazione...riceviamo e pubblichiamo!

Da: La Cité Des Langues <lacitedeslangues@icor.fr>
A: Elisa VALENTINI <elisa.valentini@ialpiemonte.com>
Oggetto: LEONARDO
Data: venerdì 15 giugno 2001 16.26

Chère Elisa,
Les 12 étudiants sont bien arrivés à l'heure et sont maintenant installés.
Maria-Grazia est en ce moment avec eux. Tout va bien.
A bientôt. Bon week-end.
Sylvie COLL - LA CITE DES LANGUES

- A Chambery!

Sono partiti rego>  

Trasferimento interrotto!

DA TOTNES AGGIORNAMENTO (2)
In LINEA DIRETTA la lista più aggiornata delle collocazioni
 

VIGILIA DI PARTENZA - PROMEMORIA
A tutti i ragazzi che partiranno venerdì e sabato per le loro sedi di tirocinio.
Ricordatevi di portare con voi una copia leggibile o l'originale dell'ordine di bonifico da voi effettuato per poter dimostrare, nel caso fosse richiesto, l'avvenuto pagamento.

PROMEMORIA - Incontri pre-pratenza

BARCELLONA: 14 giugno 2001, ore 15,00
STAFFORD: 15 giugno 2001, ore 15,00
TURKU: 22 giugno 2001, ore 10,30

ULTIMI AGGIORNAMENTI DA STAFFORD
Amanda ci invia alcuni aggiornamenti sulle imprese e le famiglie ospitanti. Andate alleggerle su LINEA DIRETTA

BUON VIAGGIO!!
Claudia, Federica, Miriana, Romina, Valentina, partono oggi alla volta di Soest, arriveranno domattina attorno alle 10. Salutateci Ulrich!

BARCELONA: FAMIGLIE E IMPRESE
Sono disponibili le famiglie e le imprese che ospiteranno i ragazzi a barcellona. Consultateli su LINEA DIRETTA.

INFORMAZIONI SUI VOLI
Consultate il CALENDARIOcon le informazioni sui voli  per le destinazioni:
UK - FINLANDIA - SPAGNA

NOTIZIE DA STAFFORD ...
Riceviamo e pubblichiamo dal Leabank (Stafford) alcune informazioni e raccomandazioni in vista dei tirocini. Leggete nella sezione "Ultime notizie" STAFFORD-UK

.... E DA SOEST
Abbiamo ricevuto da Ulrich Schilling le schede personali di Claudia, Federica, Miriana, Romina e Valentina. Le abbiamo girate in serata alla scuola Pascal e direttamente alle email di Federica e Miriana.

SPAGNA,SI PARTE IL 15 GIUGNO
Procedono le fasi preparatorie prima delle partenze, ieri sono> 

Trasferimento interrotto!

INGHILTERRA, FULL IMMERSION
Abbiamo pensato di offrire un'opportunità di "impatto linguistico" per chi va a Totnes e Stafford, 6 giugno per il gruppo di Totnes, il 7 giugno per il gruppo di Stafford ( leggete sotto la nota del 26 maggio). Ecco il

TIROCINI A SOEST
Da Soest riceviamo le prime indicazioni riguardanti le sedi di tirocinio QUI.

Mercoledì 23 Maggio 2001

TOTNES, VARIAZIONE GIORNO DI PARTENZA
Una piccola variazione. Per motivi dovuti alla presenza degli accompagnatori sui voli con destinazione UK abbiamo deciso di anticipare di una giornata la partenza dall'Italia: si partirà pertanto il giorno 16 giugno con rientro in Italia il 21 luglio.
La variazione è già stata comunicata alla TES.

CONFERMA DA PARNU
Riceviamo conferma da Parnu. Lucia, Marzia e Valeria partiranno il 21 Giugno, accompagnate dal preside del Pascal, prof. Canna, e rientreranno in Italia il 26 luglio.

10+5 A TOTNES
Ai ragazzi di SWEET si aggiungeranno altri 5 ragazzi, per la maggior parte provenienti da scuole dell'astigiano, aggregati al progetto Travelstage V di Ial Piemonte. E' previsto un incontro a Novara dei due gruppi ed è allo studio una giornata di English full immersion da tenersi sempre a Novara la settimana prima della partenza.

Da: Ulrich Schilling [Ulrich.Schilling@t-online.de]
Inviato: martedì 15 maggio 2001 19.26
A: tullio.colombo@ialpiemonte.com
Oggetto: Re: SWEET III

Gentile dottor Colombo, le date proposte vanno bene. Adesso sto cercando i posti. Ecco il budget per l'organizzazione dei tirocini a Soest:
- preparazione linguistica: 1 settimana: 1.250,00 DM
- vitto e alloggio presso il pensionato studentesco: 325,00 DM per ogni studentessa nello 'Studieninstitut'; bisogna pagare all'inizio del soggiorno. Lo 'Studieninstitut' si trova vicino a scuola, le camere nella 'Frauenhilfe" non sono più disponibili. Bisogna anche dare in pegno 20,00 DM per una chiave.
- organizzazione e monitoraggio: 750,00 DM
- per eventuali assicurazioni sono risponsabili i partner italiani!!!
Va bene per la posta elettronica o il fax.
Cordiali saluti.

Ulrich Schilling

Dear Tullio

The dates are ok for us. We shall work on those for placements.

Jukka
Dr. Jukka Kallio
EU co-ordinator
Enterprise development
Turun AKK
Karsamaentie 11
20360 Turku
Finland
Tel + 358 2 4119 00
Fax + 358 2 4119 329
email: jukka.kallio@tuakk.fi

Si sono conclusi regolarmente oggi pomeriggio gli incontri con le famiglie dei beneficiari. Le riunioni si sono svolte nelle giornate programmate. I beneficiari saranno convocati nei prossimi giorni per comunicazioni tecniche riguardanti le sedi di svolgimento dei tirocini e le modalità di invio dei pagamenti agli organismi ospitanti.

28 aprile 2001

Sono state completate le graduatorie dei candidati alle diverse destinazioni. Il numero complessivo dei beneficiari sale a 49. Consultate  QUI.

9 aprile 2001

Sono iniziati i colloqui con i candidati.
La lista dei nominativi con le destinazioni verrà pubblicata dopo le festività pasquali.
Per qualsiasi chiarimento, NON ESITATE a contattare la Segreteria Organizzativa.

INCONTRO PER I TUTOR : martedì 3 aprile 2001, ore 10 presso Ial Novara, Via Negri 2.

O.d.g.:
- conferma n° candidati
- calendario colloqui
- anticipazioni finanziarie
- procedura Europass
- varie ed eventuali

Si prega di confermare la partecipazione ad Elisa Valentini, presso la Segreteria Organizzativa Sweet, al numero 0321.631154 o a Patrizia Ridoni al numero 0321.628087.

Si rende noto che richieste di informazioni e comunicazioni riguardanti il progetto di alternanza scuola-lavoro in Europa - SWEET III - potranno essere inoltrate telefonicamente ad Elisa Valentini al numero di telefono dedicato:

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ATTESTATI 2000  SONO IN DISTRIBUZIONE GLI ATTESTATI "LEONARDO" PER I BENEFICIARI DI SWEET II E TRAVELSTAGE V CHE HANNO CONCLUSO I TIROCINI NELL'ANNO 2000.  GLI INTERESSATI SONO INVITATI A RITIRARLI PRESSO:  IAL NOVARA - VIA NEGRI, 2 - NOVARA  PREVIA CONSEGNA DELLA RELAZIONE FINALE.